1. Ltd. of Japan for the VCRs in issue indicated that A & A of Japan was the purchasing agent.

Ltd. du Japon pour les magnétoscopes à cassettes en cause indique que A & A du Japon était le responsable des achats.

2. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre de sites internet comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

3. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

4. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre d'applications mobiles comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

5. Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding

Faibles niveaux de phytœstrogènes recommandés dans la nourriture et la litière

6. Darwin's fox has a vast diet.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

7. Your diet, Mr. Renfield, is disgusting

Votre alimentation est répugnante

8. And I'll have a diet coke.

Et j'aurai un coke de régime

9. Is this mobile phone available outside Japan? Like, for use outside Japan, and all...thx in advance!

pourquoi je suis le seul a aimé les clamshell..

10. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Le réglement de la diète est une supposition absolue du traitment de l'obésité.

11. Publications and brochures of paper on the subject of food, diet and accessories therefor

Publications et brochures en papier sur le thème de la nourriture, de l'alimentation et leurs accessoires

12. Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.

Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.

13. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.

14. Rockridge Japan released a new set of active desktop speakers, the FDS222.

Roackridge Japon vient de sortir une nouvelle paire de haut-parleurs, les FDS222.

15. Maintaining accommodative monetary policy by the Bank of Japan is also important.

Il est important aussi que la Banque du Japon continue de mener une politique monétaire accommodante.

16. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Le Japon, comme d’autres pays, autorise “les avortements à la demande”.

17. Plant foods comprised >97 aggregate percent dry mass of the canvasback diet.

Les plantes constituent >97 pourcent de la masse sèche du régime alimentaire des oiseaux.

18. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Je veux un steak, des frites et un coca light.

19. Japan 2008/09 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses

Aide alimentaire du Japon pour 2008-2009 : achat de farine de blé et/ou de légumineuses

20. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

21. Its diet consists largely of aquatic insect larvae but it may also eat algae.

Il se nourrit surtout de larves d’insectes aquatiques mais il peut aussi manger des algues.

22. • Adding flaxseed oil to the diet of hens alters the fatty acid profile of their eggs.

• L'incorporation d'huile de lin dans l'alimentation des poules influe sur le profil des acides gras de leurs oeufs.

23. Additional information, including changes of status, on space objects previously registered by Japan*

Renseignements supplémentaires relatifs à des objets spatiaux déjà immatriculés par le Japon, y compris les modifications touchant leur exploitation*

24. Counseling services in the fields of diet, health and nutrition via email and the internet

Services de conseil dans les domaines de la diététique, de la santé et de la nutrition par courrier électronique et sur l'internet

25. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) collecte d'informations et conseils stratégiques concernant des questions liées au commerce avec le Japon;

26. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Mesures ponctuelles visant à améliorer l'accès au marché au Japon

27. I' ve always heard he was very... abstemious in his diet

J' ai toujours entendu dire qu' il suivait un régime très frugal

28. The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

Le régime alimentaire est équilibré de façon à répondre aux besoins énergétiques des animaux et à leurs besoins en acides aminés digestibles.

29. The ripe, black clusters of berries supplemented the diet of the Aboriginal people and the fur traders.

Les grappes de fruits mûrs et noirs venaient compléter le régime alimentaire des Autochtones et des coureurs des bois.

30. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

31. The Committee considers that the reference to “reduction of diet” as a punishment in rule 32 (1) should be deleted; reduction of diet or water should be absolutely prohibited, as it would breach the requirements of the Convention itself.

Le Comité considère que la mention de la sanction de «réduction de nourriture» devrait être supprimée au paragraphe 1 de la règle 32; la réduction de nourriture ou d’eau devrait être absolument interdite, car elle constitue une violation des dispositions de la Convention.

32. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

33. Product testing and acceptance of Canadian wood building materials in Japan, Australia and Europe.

Tests de produits et acceptation des matériaux de construction en bois canadien au Japon, en Australie et en Europe.

34. The book also contains, in addition to eighty-eight engravings, a detailed map of Japan.

L'ouvrage contient, en plus de quatre-vingt huit gravures, une belle carte du Japon spécialement dessinée pour cet ouvrage.

35. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Les marchandises sont expédiées par avion à partir de notre entrepôt au Japon.

36. The group included some of the most technologically advanced companies in Japan at the time.

Le groupe comprend quelques-unes des compagnies les plus avancées sur le plan technologique au Japon à cette époque.

37. Cercopagis pengoi was sometimes a large component of alewife diet because of its high densities in the environment.

Cercopagis pengoi forme occasionnellement une partie importante du régime des gaspareaux à cause de ses fortes densités dans le milieu.

38. All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day

Tous les patients doivent poursuivre leur régime alimentaire, avec une répartition régulière de l' apport glucidique au cours de la journée

39. Proportions of small mammals in the fox diet decreased as snow accumulated and as crusts formed.

La proportion de petits mammifères dans le régime diminuait à mesure que la neige s'accumulait ou se recouvrait de croûtes.

40. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

En termes de publications par habitant, l'UE dépasse le Japon, mais se situe derrière les Etats-Unis.

41. The management of acute manifestations of enteric radiation injury includes diet modification and drugs that affect intestinal motility.

Le traitement des manifestations aiguËs des lésions radiques intestinales comportent un régime alimentaire particulier et des drogues agissant directement sur la motilité intestinale.

42. The DPRK will call Japan to account for and take a strong countermeasure against the suppression of Chongryon and Korean residents in Japan that is systematically committed under the aegis and manipulation of the Japanese government.

La RPDC demandera au Japon de rendre des comptes et adoptera des mesures fermes contre les actes de répression commis systématiquement contre Chongryon et les résidents coréens au Japon, sous l’égide et avec la manipulation du Gouvernement japonais.

43. Regardless of the carbohydrate in the diet, as dietary fat increased all the lipogenic parameters measured declined.

Tous les paramètres lipogéniques mesurés diminuèrent avec l'augmentation de graisse alimentaire, peu importe le type de glucide contenu dans la diète.

44. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

45. Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

Les consommateurs achètent des compléments alimentaires pour compléter les apports de leur régime alimentaire.

46. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Fourniture de conseils, planification de régime, assistance et informations en matière de perte de poids, contrôle pondéral et nutrition

47. A diet-weighted bioaccumulation factor of approximately 3 was determined for the trout (Martin et al., (2004b).

Un facteur de bioaccumulation pondéré par le régime alimentaire d'environ 3 a été déterminé pour la truite (Martin et autres, 2004b).

48. Kyowa has amino acid production plants in Japan, Hungary and Mexico.

Kyowa possède des usines de production d'acides aminés au Japon, en Hongrie et au Mexique.

49. Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence

Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-Unis

50. • The management of alcoholic advertisements throughout Japan has been allocated through government legislation and self regulation.

• Des dispositions législatives et un système d'autorégulation encadrent la gestion de la publicité des boissons alcoolisées dans tout le pays.

51. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

52. In addition to celibacy, the theory cites declining numbers of marriages and declining birthrates in Japan.

En plus du célibat, la théorie englobe également le déclin du nombre de mariages et la baisse du taux de natalité au Japon.

53. Lijphart calculated the effective threshold of election at 16.4 percent, although this varied widely depending on the distribution of votes and the number of candidates in each constituency.67 The SNTV system favoured the Liberal Democratic Party (LDP), giving it an absolute majority of Diet seats with less than half the vote and allowing it to govern Japan for almost 40 years.

Le scrutin à vote unique non transférable a favorisé le Parti libéral démocrate (PLD), qui s’est retrouvé avec une majorité absolue des sièges à la diète en obtenant moins de la moitié des suffrages, ce qui lui a permis de gouverner le Japon pendant presque 40 ans 68.

54. Yukio Takasu (Japan) as the Chairperson ad interim of the third session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.

Yukio Takasu (Japon) Président par intérim de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix.

55. "Physical activity and healthy diet are important lifestyle factors in combating obesity.

« L'activité physique et une saine alimentation comptent pour beaucoup dans la lutte contre l'obésité.

56. He made recommendations on psychological vetting of personnel, as well as diet, clothing, exercise, and leisure activity.

Il fit des recommandations en matière de contrôles psychologiques du personnel, ainsi que pour l'alimentation, l'habillement, l'exercice et les activités de loisirs.

57. Japan releases, among others, “Indices of Business Conditions” that enables anticipating the volume and development of business activities.

Le Japon publie, entre autres choses, des «indices de conjoncture» qui permettent d’anticiper le volume et l’évolution des activités commerciales.

58. 2) I believe that my diet, exercise or medications will control my diabetes.

3) Je ne comprends pas ce qu'on m'a dit au sujet de ma dièteb.

59. Represented the Government of Japan in various treaty-making and ad hoc international conferences, such as

A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences dans de nombreuses conférences spéciales et conférences sur la négociation de traités, notamment

60. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

61. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

62. Omission of serine or both serine and glycine from this diet did not alter the rate of renal serine synthesis.

Lorsque les rats ont été soumis à une diète dans laquelle toutes les protéines avaient été remplacée par des acides aminés crystallins, le taux de production de sérine rénale a aussi été de 0,25 ± 0,05 μmol

63. Determinant In Japan, determinants were introduced to study elimination of variables in systems of higher-order algebraic equations.

Déterminant Au Japon, les déterminants sont introduits pendant l'étude de l'élimination des variables dans des systèmes d'équations algébriques d'ordre supérieur.

64. The %DV, based on a 2000-calorie diet, is intended to serve as a benchmark to assist consumers in interpreting the absolute nutrient amounts and evaluating a product's place in the overall diet.

Le pourcentage de la ration quotidienne, établi en fonction d'un régime de 2 000 calories par jour, est vu comme une mesure étalon pour aider les consommateurs à interpréter les quantités absolues de nutriments et à évaluer la place d'un produit dans l'ensemble du régime.

65. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

66. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

67. All foreigners living in Japan must obtain an alien registration card within 90 days of their arrival.

Dans les 90 jours suivant leur arrivée au pays, tous les étrangers vivant au Japon doivent se procurer un certificat d’inscription au registre des étrangers.

68. Atherosclerosis was induced by feeding a diet containing 2% cholesterol for 6 weeks.

On a induit l'atérosclérose avec une diète contenant 2% de cholestérol pendant 6 semaines.

69. Here's another exclusive from Japan, handmade 8GB USB frog and duck thumbkeys.

Voici les nouvelles clés USB Frog et Duck uniquement disponibles au Japon.

70. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

missions commerciales à haut niveau destinées à aborder des questions spécifiques relatives à l

71. This included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in Japan.

Dans le cas de deux sociétés, des ajustements ont également été opérés au titre de coûts supportés par une partie liée au Japon.

72. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

Le Japon a mis sur pied plusieurs organismes constructeurs de logements bon marché.

73. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Pendant ce temps, au Japon, les militaristes tiraient parti de la situation économique.

74. The Australian Agency for International Development (AusAID) and the Government of Japan increased their allocations to the sector.

L’Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le Gouvernement japonais ont augmenté leurs engagements financiers dans ce secteur.

75. As a result, the entire Hachimantai Plateau (including Mount Hachimantai) in its list of active volcanoes in Japan.

Par conséquent, elle classe le plateau Hachimantai (le mont Yake compris) dans sa liste des volcans actifs du Japon.

76. In addition, a semi-mobile GPCR plant has recently been licensed in Japan

De plus, une installation de GPCR semi-mobile a récemment reçu une licence au Japon

77. Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.

Le Japon participe activement aux débats consacrés au renforcement de l’efficacité et de l’efficience des garanties de l’AIEA.

78. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

79. The expert from Japan gave a presentation ( # ) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS

L'expert du Japon a présenté le document # qui contenait une étude sur les moments d'actionnement des systèmes d'aide au freinage

80. The ruminant feed comprises 0.5-5 weight % diet urea as a lignin-urea (LU) product.

L'aliment pour ruminant comprend 0,5 à 5 % en poids d'urée alimentaire sous la forme d'un produit de lignine-urée (LU).